“列克星敦”的版本间的差异

来自苍青幻影wiki
跳到导航 跳到搜索
第67行: 第67行:
 
{{台词表
 
{{台词表
 
|type1=秘书舰(小)
 
|type1=秘书舰(小)
|text1=また部屋を締め切ったまま…司令官、風通しを良くしないと部屋でも熱中症になると前にも言いましたよね?
+
|text1=又把门窗关得紧紧的…司令官,我应该跟您说过房间里不好好通风的话是会中暑的吧?
 
|type2=秘书舰(小)
 
|type2=秘书舰(小)
|text2=寒いわ。ふぅーー、お酒を飲めば体温を保てると思ってるおバカさんに、またお灸を据えなくてはいけませんね。
+
|text2=真冷啊。呼——看来又得严格惩罚某个以为只要喝酒就能温暖身体的笨蛋呢。
 
|type3=秘书舰(小)
 
|type3=秘书舰(小)
|text3=気温はもちろんのことだけれど、風による体温低下を防ぐために防寒着は忘れずに携帯してくださいね。
+
|text3=除了气温以外,大风也会造成身体失温,所以还请您带上防寒的衣物吧。
 
|type4=秘书舰(小)
 
|type4=秘书舰(小)
|text4=母艦の機関士は1日15分は日光に当たるよう指導をお願いしますね。ビタミンDは栄養剤でも問題ないけど、ね?
+
|text4=请告诉母舰的机械工人们每天至少要晒十五分钟太阳。虽然维生素D可以通过营养剂来补充,不过呢…你明白吧?
 
|type5=秘书舰(小)
 
|type5=秘书舰(小)
|text5=こ~ら。ル・ファンタスクちゃん、体はしっかり拭かないとダメでしょう?気化熱で低体温症にだってなるのよ。
+
|text5=这样可不行哦,空想。怎么能不好好把身体擦干呢。身上的雨水蒸发时会带走热量,很有可能导致低体温症哦。
 
|type6=秘书舰(小)
 
|type6=秘书舰(小)
|text6=夕立ちゃん、手袋をしてから雪だるまを作りましょうね。しもやけになって、手が痒くなったら嫌でしょう?
+
|text6=夕立,要戴上手套才能去堆雪人哦。如果手冻伤的话会变得痒痒的哦。你也不想手变得痒痒的吧?
 
|type7=秘书舰(小)
 
|type7=秘书舰(小)
|text7=部屋を少し加湿しましょうか。こうやって濡れたタオルを掛けておくだけでも、風邪を予防することができますよ。
+
|text7=稍微给房间加一下湿吧。看,即使只是这样挂上一条湿毛巾也能有效地预防感冒哦。
 
|type8=秘书舰(小)
 
|type8=秘书舰(小)
|text8=もうお寝坊さん。ほ~ら、しっかり朝日を浴びて、体内時計のリセットをしてください。、仕事の準備をしますよ。
+
|text8=您可真是个瞌睡虫啊。乖~,请好好地沐浴一下朝阳,激活您的生物钟吧。
 
|type9=秘书舰(小)
 
|type9=秘书舰(小)
|text9=医療ステーションはオバノンちゃんの畑も併設されて緑豊かで癒やされますよ。仕事がまだなら、行きませんか?
+
|text9=医疗站和奥班农的土豆田建在一起,因此一片绿意盎然,非常有利于身心健康。现在还没到工作时间,我们要一起去看看吗?
 
|type10=秘书舰(小)
 
|type10=秘书舰(小)
|text10=栄養バランスも大事ですけど、食事は隊員にとって楽しみ。許容範囲内なら個人の自由を推奨するべきですよ。
+
|text10=营养均衡自然很重要,不过对于队员们来说伙食是享受。在可接受的范围内还是应当提倡个人选择的自由哦。
 
|type11=秘书舰(小)
 
|type11=秘书舰(小)
|text11=ロドニーさん、また新しい医学論文を発表されたんですね。ほら、こちらに名前とその論文が乗っていますよ。
+
|text11=罗德尼又发表了一篇医学论文呢。您看,就是署着她的名字的这篇。
 
|type12=秘书舰(小)
 
|type12=秘书舰(小)
|text12=サラトガ、この患者さんは1回2mgを12時間間隔で3回投薬して…そうね、次の5日間は休薬で。お願いね。
+
|text12=加加,这位患者需要每隔十二个小时服用两毫克的药物,持续用药三回之后…唔,然后接下来的五天停药。那么就拜托了哦。
 
|type13=秘书舰(小)
 
|type13=秘书舰(小)
|text13=応急治療の講習、個人用携帯緊急品キットの確認。この二つは、サラトガにすべて任せても問題なさそうね…。
+
|text13=急救的讲座,再加上个人用便携急救箱的确认,这两件事交给加加应该没有问题…
 
|type14=秘书舰(小)
 
|type14=秘书舰(小)
|text14=カルテは患者さんそのもの。勝手に見せられませんよ。司令官だって、私に全部見られるのは嫌でしょう?
+
|text14=病历就等于患者本身。可不能随便给您看。要让您把您的全部都暴露给我,司令官肯定也不愿意吧?
 
|type15=秘书舰(小)
 
|type15=秘书舰(小)
|text15=サラトガに追加の抗炎症薬を医療ステーションまで持っていくように言ったのに…私、少し見てきますね?
+
|text15=我明明让加加再拿一点抗炎药去医疗站的…我能稍微去看一下情况吗?
 
|type16=秘书舰(小)
 
|type16=秘书舰(小)
|text16=サラトガが怪我の手当を…。そう…でも叱らないといけません。治療より連絡が先、理由があってもダメですよ。
+
|text16=加加帮那孩子处理了伤口了啊…这样啊…不过还是要批评她。比起治疗更重要的是联络,即使事出有因也不能省略这个步骤。
 
|type17=秘书舰(小)
 
|type17=秘书舰(小)
|text17=ごめんなさい、司令官。これから夜勤に備えて少し仮眠を取る必要があるから、今日は早めに自室に戻りますね。
+
|text17=十分抱歉,司令官。今晚我要值夜班,需要趁现在假寐一会儿。所以我就先回房去了。
 
|type18=秘书舰(小)
 
|type18=秘书舰(小)
|text18=今日は医療ステーションで交代夜勤の当番なんです。ほ~ら、疲れている司令官は先に寝ていてください。
+
|text18=今天我要在医疗站值夜班。乖~司令官已经很劳累了,就请先去睡觉吧。
 
|type19=秘书舰(小)
 
|type19=秘书舰(小)
|text19=首から掛けている、これ?これはアラームですよ、ナースコールの。いざとなれば、向かわなければならないので。
+
|text19=我挂在脖子上的这个吗?这是呼叫器,是病人呼叫护士用的。有必要的时候得去照顾他们。
 
|type20=秘书舰(小)
 
|type20=秘书舰(小)
|text20=あら、司令官が私を秘書艦にしたんでしょう?医療ステーションはサラトガがいるから大丈夫、行きましょう。
+
|text20=呵呵,司令官不是任命我为秘书舰了吗?医疗站那边有加加在,所以不用担心。我们走吧。
 
|type21=秘书舰(小)
 
|type21=秘书舰(小)
|text21=重症隊員は別通路で出撃口から直接整備室に運び込むので、ほとんどの隊員は知らないかもしれませんね。
+
|text21=重伤的队员会通过其他的专用通道从出击口直接送到整备室,估计绝大多数队员都不知道吧。
 
|type22=秘书舰(小)
 
|type22=秘书舰(小)
|text22=医療ステーションは指揮塔地下一階ですよ。ふふっ、健康な司令官は来ることがないので無縁かもしれませんね。
+
|text22=医疗站位于指挥塔的地下一层哦。呵呵,司令官那么健康,应该与我们那里无缘了。
 
|type23=秘书舰(小)
 
|type23=秘书舰(小)
|text23=頼んでいた弾性包帯がそろそろ届いているはずなのだけれど…。聞いてきます、少し待っていてくださいね。
+
|text23=之前订购的弹性绷带应该差不多快到了…我去问一下情况,请您稍候。
 
|type24=秘书舰(小)
 
|type24=秘书舰(小)
|text24=国際的に有効性が証明されている治療薬より、夕張さんの開発した新薬の方が効果があるとは…ね。
+
|text24=比起在国际上被广泛证明有效的治疗药,还是夕张开发的新药的效果更好…啊。
 
|type25=秘书舰(小)
 
|type25=秘书舰(小)
|text25=訓練で怪我をして、腫れっちゃった子がいるみたいなので少し診てきますね。司令官は氷袋をお願いします。
+
|text25=好像有孩子训练时受伤,伤口附近出现红肿了,我稍微去给她看一看。麻烦司令官准备一下冰袋了。
 
|type26=秘书舰(小)
 
|type26=秘书舰(小)
|text26=あら、もう一人の働き過ぎさんがいるわ。あなたも夕張ちゃんのことは言えませんよ?オピトヌイちゃん。
+
|text26=哎呀,这里又有一位操劳过度的人呢。你也没资格说夕张呢,历战。
 
|type27=秘书舰(小)
 
|type27=秘书舰(小)
|text27=一時的に空いている本棚の一角を借りますね。散らかし放題の司令官の資料も一緒に整理しておきますからね。
+
|text27=我稍微借用一下书架上的这块空当哦。顺便把司令官到处乱放的资料也一起帮您理一理。
 
|type28=秘书舰(小)
 
|type28=秘书舰(小)
|text28=ヘレナさんがまとめた隊員に有効な薬と治験結果の報告書について、夕張さんと協議してきますね。
+
|text28=海伦娜整理出来了对队员们有效的药品以及其治疗结果的报告书,我这去找夕张讨论一下。
 
|type29=秘书舰(小)
 
|type29=秘书舰(小)
|text29=出撃する部隊に一人は隊員の応急処置ができるCLSを配置しましょう。その方が司令官も安心でしょう?
+
|text29=出击部队里至少需要一位队员装备能够进行应急处理的CLS。这样的话司令官也能更安心不是吗?
 
|type30=秘书舰(小)
 
|type30=秘书舰(小)
|text30=怪我を治すのも大事ですけど、まずは怪我をしないこと。隊員の装備はしっかりと整えて、準備してくださいね。
+
|text30=虽然受伤之后的治疗很重要,但最重要的是不要受伤。请好好安排各个队员需要携带的装备,做好准备哦。
 
|type31=秘书舰(小)
 
|type31=秘书舰(小)
|text31=この近海で負傷した隊員や一般人がいれば、こちらで受け入れます。そのための準備は常に整えていますから。
+
|text31=附近海域出现受伤的队员或者普通民众的时候,就由我这里来接收她们。为此必须要随时随地都做好万全的准备才行。
 
|type32=秘书舰(小)
 
|type32=秘书舰(小)
|text32=損傷した民間船をこの母艦に受け入れる方針を承認してくださったマックスさんには、今でも感謝しています。
+
|text32=我一直都很感谢允许母舰接收受损的民间船只的马库斯先生。
 
|type33=秘书舰(小)
 
|type33=秘书舰(小)
|text33=不調の自覚症状がある時はすぐに申し出てと言っていますが、本当はその前の早期発見が一番なんですけどね。
+
|text33=虽然都说要在察觉身体不适后立刻向医疗站报告,但最好还是能在初期症状阶段提早发现。
 
|type34=秘书舰(小)
 
|type34=秘书舰(小)
|text34=そうですね、今は誰も亡くなっていない…でも明日はどうなるか分かりません。本当に一瞬なのだから……
+
|text34=是啊,虽然现在还没有人故去…但是谁又能知道明天会如何呢。真的只是一瞬间的事情…
 
|type35=秘书舰(小)
 
|type35=秘书舰(小)
|text35=この仕事が辛いか?いいえ、私はいつももらってばかり。治って元気になった時の笑顔、それだけで十分ですよ。
+
|text35=这份工作辛不辛苦?不辛苦哦,我一直都从中获得了许多。大家恢复健康时露出的笑容,对我来说这份回报已经足够了。
 
|type36=秘书舰(小)
 
|type36=秘书舰(小)
|text36=はい、吸ってー吐いてー…うん、異常所見なし。ふふっ、司令官は隊員並みに丈夫です。でも無理はしないでね。
+
|text36=来,吸气——呼气——嗯,没有发现异常。呵呵,司令官健壮得和NeoForce队员一样呢。不过还是请不要工作过度哟。
 
|type37=秘书舰(小)
 
|type37=秘书舰(小)
|text37=病気が治りかけでもしっかり安静にしていないとダメですよ。治す気のない人は医者の私でも治せませんからね?
+
|text37=大病初愈后也要好好静养一段时间才可以哦。不想痊愈的人,即便我是医生也是治不好的。
 
|type38=秘书舰(小)
 
|type38=秘书舰(小)
|text38=私はほとんどカウンセリング、あとは痛いと自己申告できる子の検査と治療のみ。急患がいないのが現状です。
+
|text38=我基本上都是在给大家做一些心理咨询,还有为那些可以自己跟我报告说有哪里疼的孩子做检查和治疗。毕竟母舰上现在没有什么急诊病人。
 
|type39=秘书舰(小)
 
|type39=秘书舰(小)
|text39=大きな怪我、艤装修理は夕張さんが行っています。もう少し分担しないと肝心な夕張が過労で倒れてしまいますよ。
+
|text39=重伤人员的救治以及舰装的修理是由夕张负责的。所以不多帮她分担一些的话,最关键的夕张本人就要因为过劳而倒下了。
 
|type40=秘书舰(小)
 
|type40=秘书舰(小)
|text40=もうすぐサラトガが夕立ちゃんをここに連れてくるでしょう。そうそう、検査後の慰めは司令官にお任せしますね。
+
|text40=过一会儿加加就会把夕立带到这里来了。对了对了,给她检查完之后就由司令官来好好安慰她哦。
 
|type41=秘书舰(小)
 
|type41=秘书舰(小)
|text41=ティルピッツさん?医療ステーションには一度しか来たことがありませんよ。なぜ?…ふふっ、なぜでしょうね?
+
|text41=提尔比茨?她只来过医疗站一次哟。要问为什么?…呵呵,是为什么呢?
 
|type42=秘书舰(小)
 
|type42=秘书舰(小)
|text42=私たちには5分でも訓練の時間を無駄にすることはできない。でも、それは赤城さんが一番分かっているでしょう。
+
|text42=对我们来说即使五分钟的训练时间也不能浪费。不过,最了解这一点的应该是赤城吧。
 
|type43=秘书舰(小)
 
|type43=秘书舰(小)
|text43=新年で休みだからと言って、だらしない格好で横になっていたら風邪を引きますよ。ほら、換気しますからね。
+
|text43=就算是新年放假,也不能像这样不成体统地躺着呀。会感冒的哦。乖,我要给房间里通通风了。
 
|type44=秘书舰(小)
 
|type44=秘书舰(小)
|text44=定期検診のお知らせと、カード。ふふっ、こちらは司令官へ個人宛てなので開くのは後にしてくださいね。
+
|text44=这里有定期体检的通知,还有卡片。呵呵,这是发给司令官您个人的通知,所以请稍后一个人的时候再打开吧。
 
|type45=秘书舰(小)
 
|type45=秘书舰(小)
|text45=目先のリスクだけを怖がって、利益を忘れてしまいます。ワクチンと同じで、備えることに意味があるんですよ。
+
|text45=一味地顾忌眼前的风险,就很容易忘记相对的收益。这和疫苗是一样的,有备才能无患。
 
|type46=秘书舰(小)
 
|type46=秘书舰(小)
|text46=ナースの仮装なら私よりサラトガが着たほうが似合いますよ。ふふっ、素直に着て欲しいって言えばいいのに。
+
|text46=加加比我更适合护士服哦。呵呵,想看我穿的话您就直说不就好了。
 
|type47=秘书舰(小)
 
|type47=秘书舰(小)
|text47=ふぅーー…。この聖歌隊の歌声は、今年自分がやってきた仕事が間違えていなかったと教えてくれます…良かった。
+
|text47=呼…像这样听着唱诗班的圣歌,我就能感受到今年所做的工作都是有意义的…太好了。
 
|type48=秘书舰(小)
 
|type48=秘书舰(小)
|text48=司令官、まだ頑張れますよね?私たちがしっかりしないと…自分より先に前線の子どもたちが危なくなるのだから。
+
|text48=司令官,还能再加把劲吧?要是我们不做好本职工作的话…比我们站在更前线的孩子们就会有危险。
 
|type49=秘书舰(小)
 
|type49=秘书舰(小)
|text49=あら、少し心拍数が早め…動悸、疲労ね。私が原因?ふふっ、お薬の必要はなさそうだけど休息はしてくださいね。
+
|text49=诶,司令官您的心跳有点快…心悸?这是劳累了啊。我才是原因?呵呵,看来不需要给您开药了,不过还是早些休息哦。
 
|type50=秘书舰(小)
 
|type50=秘书舰(小)
|text50=司令官、今日はどうしましたか?秘書艦のお仕事と…ふふっ、恋の病ですか?それは、完治できないでしょうね。
+
|text50=司令官,您今天这是怎么了?秘书舰的工作和…呵呵,相思病吗?这个病可是没办法痊愈的呀。
 
|type51=秘书舰(小)
 
|type51=秘书舰(小)
|text51=もう焦らないの。今、ちゃんと聞きますからね。
+
|text51=别急别急,我好好听着呢。
 
|type52=秘书舰(小)
 
|type52=秘书舰(小)
|text52=慎重に行きましょう。何かあれば、すばやく作戦を中止してくださいね。…命には変えられないのだから。
+
|text52=慎重行事吧。如果情况有变还请立刻中止作战…因为生命是不能重来的。
 
|type53=秘书舰(小)
 
|type53=秘书舰(小)
|text53=時間を計測しますね、決められた中で行動しましょうね。超過はリスクが高まるだけですから。
+
|text53=我开始计时了。请在预定时间范围内行动。因为超过预定时间的话只会平白增加风险。
 
|type54=秘书舰(小)
 
|type54=秘书舰(小)
|text54=要救援の重症隊員ほど戦場では気付かれにくい。必ずペアになってお互いを確認しながら行動しましょうね。
+
|text54=在战场上,越是需要急需救治的重伤队员就越不容易被注意到。因此行动时一定要记得两人一组,互相确认对方的状态。
 
|type55=秘书舰(小)
 
|type55=秘书舰(小)
|text55=司令官はここで待っていて。大丈夫、司令官から託された隊員は私がちゃんと守ってみせますよ。
+
|text55=司令官请在这里稍等。不用担心,司令官托付给我的队员们就由我好好守护。
 
|type56=秘书舰(小)
 
|type56=秘书舰(小)
|text56=負傷者の状況評価、応急処置の手配をします。司令官は他の隊員に周囲の危険排除と偵察を。
+
|text56=我来评价伤员的状况以及安排应急处理。司令官请和其他的队员一起警戒并排除周边的危险。
 
|type57=秘书舰(大)
 
|type57=秘书舰(大)
|text57=はい。司令官も来たことですし、講義を続けますね。ジュノーちゃんの言う通り、砲弾による損傷を受けた場合は必ず受けた四肢の付け根にこの止血帯をしてください。これを緊急止血と言います、CLS担当はしっかり覚えてね。
+
|text57=好啦,司令官也来了,我们继续上课吧。正如朱诺说的一样,被炮弹打伤时一定要记得在受伤的四肢根部绑上这个止血带。这叫做紧急止血。负责CLS的各位要记好了哦。
 
|type58=秘书舰(大)
 
|type58=秘书舰(大)
|text58=ネオフォース隊員は基本的にウイルスによる感染はない…。でもストレス、疲労などの精神状態の悪化などによって、風邪症候群の症状を訴える子もいます。そういう子は、医療ステーションで数日間診るようにしているんですよ。
+
|text58=NeoForce队员基本上来说是不会受到病毒感染的…但是也有因为压力或疲劳等原因导致精神状态的恶化而产生感冒症状的孩子。这种时候,我会让她们留在医疗站观察几天。
 
|type59=秘书舰(大)
 
|type59=秘书舰(大)
|text59=ヒンデンブルクさんは衛生兵の心得も習得されているんですね。前回の作戦で彼女が運んできた負傷隊員に適切な処置が施されていましたから。でも彼女、メディックの訓練を受けていないはずなのだけれど…どこで会得したのかしら?
+
|text59=兴登堡似乎已经学到了卫生兵的心得呢。上次作战的时候由她护送的伤员也被施以了适当的治疗措施。但是她好像没有受过医疗从业者的训练…到底是在哪里学会的呢?
 
|type60=秘书舰(大)
 
|type60=秘书舰(大)
|text60=明日は駆逐艦の定期検診、しっかり全員連れてきてください。…嫌がる?ダ~メ、連れてきて絶対。サラトガも手伝いに行かせますから。司令官もそのあと定期検診です、時間を忘れずに来てくださいね。
+
|text60=明天是驱逐舰们定期体检的时间,请好好把大家都带过来哦…不干?不~行,必须带过来。我会让加加也过去帮您的。司令官的体检就在那之后,可不要错过时间哦。
 
|type61=秘书舰(大)
 
|type61=秘书舰(大)
|text61=隊員に解熱剤や鎮痛薬はあまり効果が見込めないと、整備班チームとの研究で分かりました。きっと効果がある子がいるのもプラシーボ効果…あっ、これは内緒にしていてくださいね。病も気から、気を軽くする重要な要素なんですから。
+
|text61=通过跟整备班小队们的研究我们发现了消炎药和止痛药之类的药物对我们的队员来说没有什么效果。那些觉得药物有用的孩子肯定也是因为安慰剂效应…呃,这个还请您保密。心态对病情也是有影响的,所以保持轻松的心态是治疗的重要因素。
 
|type62=秘书舰(大)
 
|type62=秘书舰(大)
|text62=負傷隊員が搬送、夕張さんと共に救護に全力を尽くします。大丈夫か…ええ、全力を尽くします。私は助かると安易に約束はしません、命はそれほど脆いもの…。でも心配しないで、役割はしっかりと果たしますよ。
+
|text62=伤员送到了的话,我会和夕张尽全力治疗她们的。要说没问题吗…嗯,我会尽我所能的。我不会轻易地承诺我可以治好她们,因为生命是那样的脆弱…但是请不要担心,我会好好完成自己的职责的。
 
|type63=秘书舰(大)
 
|type63=秘书舰(大)
|text63=今が厳しくないと言ったら嘘になります。負傷者は日々増え、夕張さんも私も手を休める暇がありません。でも夕張さんが言うように、皆を治す立場の私が折れるわけにはいかないでしょう?だから、ほら。司令官も最後まで笑っていて。
+
|text63=如果要说现在情况不严峻那是骗人的。伤员每天都在增加,夕张和我都没有闲暇休息。但正如夕张所说,负责救治大家的我可不能倒下不是吗?所以…来吧,司令官也要保持笑容到最后哦。
 
|type64=秘书舰(大)
 
|type64=秘书舰(大)
|text64=それは私のカルテでしょう、司令官。見てはダ~メ。司令官へのお知らせはこっち、ほら確認してください。
+
|text64=那是我的病历啊,司令官。不~给您看。司令官的通知在这里,来,确认一下吧。
 
|type65=秘书舰(大)
 
|type65=秘书舰(大)
|text65=確実かつ有用な情報が報告がありましたよ、備えましょう。予防することは、今からでも遅くないはずですよ。
+
|text65=收到了很有用的情报,请做好准备吧。防范于未然永远都不会嫌早啊。
 
|type66=秘书舰(大)
 
|type66=秘书舰(大)
|text66=どんなに優秀でも人が一度にできることは限られています。任務も優先順位はしっかり付けて、一つ一つ確実にね。
+
|text66=不论是多么优秀的人,他一次性能做到的事情都是有限的。所以任务也要好好决定优先顺序,一个一个完成哦。
 
|type67=秘书舰(大)
 
|type67=秘书舰(大)
|text67=繰り返しの任務に無駄はありませんよ。もし倒さなければ、数多くの命が無くなっていたかもしれないんですから。
+
|text67=重复进行的任务也不会是做无用功。如果没能打倒它们的话,说不定就会有无数的生命因之而丧生。
 
|type68=秘书舰(大)
 
|type68=秘书舰(大)
|text68=毎日潤沢に物資が届くことに感謝しないといけませんよ、司令官。砲撃の飛び交う前線ではこうはいきませんから。
+
|text68=要对每天都能获得这么丰厚的物资抱有感谢呢,司令官。炮火纷飞的战争前线的话可没有这么好的事情。
 
|type69=秘书舰(大)
 
|type69=秘书舰(大)
|text69=コール音量の設定は大切ですよ、司令官。負傷した隊員からの通信を見逃さないためにも、今やってくださいね。
+
|text69=调整呼叫铃的音量是很重要的哦,司令官。为了不错过伤员们发来的消息,现在把它设置完毕吧。
 
|type70=战斗
 
|type70=战斗
|text70=発艦開始!後ろに司令官も私も控えてますから、無理はしないでね。
+
|text70=全机出击!后方有我和司令官支援,请各位不要太勉强自己。
 
|type71=战斗
 
|type71=战斗
|text71=慎重に。
+
|text71=要慎重。
 
|type72=战斗
 
|type72=战斗
|text72=ええ。
+
|text72=好的。
 
|type73=战斗
 
|type73=战斗
|text73=分かりました。
+
|text73=明白了。
 
|type74=战斗
 
|type74=战斗
|text74=対処しますね。
+
|text74=正在处理。
 
|type75=战斗
 
|type75=战斗
|text75=防ぎえたとは言わせないわ!
+
|text75=不会让你防住的!
 
|type76=战斗
 
|type76=战斗
|text76=ええ。ここからも倒したのが見えました。
+
|text76=嗯,从这里也看到目标被打倒了。
 
|type77=战斗
 
|type77=战斗
|text77=自己回復できるわ、戦闘を続行して…
+
|text77=我可以自行治疗,请继续战斗…
 
|type78=战斗
 
|type78=战斗
|text78=負傷、今は応急処置で時間を稼いで。
+
|text78=司令官负伤,我先做些应急处理争取时间。
 
|type79=战斗
 
|type79=战斗
|text79=部隊はこのまま作戦継続ができそうですね。あら、メディックは必要なかったかしら。
+
|text79=看起来我方部队还能继续作战。呵呵,看起来不需要医疗人员的出场了。
 
|type80=战斗
 
|type80=战斗
|text80=ほら、しっかりする!怪我も大丈夫だから泣かない!…司令官、作戦終了しました。被害は軽微です。
+
|text80=来,打起精神!伤口也没什么大碍所以不要哭啦!…司令官,作战结束。受损状况轻微。
 
|type81=战斗
 
|type81=战斗
|text81=どいて、負傷隊員は私が診ます。無事な隊員で安全の確保と周囲の索敵をお願いします。
+
|text81=请让一下,我来诊治负伤的队员。目前没有伤的队员负责确保安全和对周围海域进行索敌。
 
|type82=其他
 
|type82=其他
|text82=医療ステーションの院長、レキシントンです。司令官も体調が悪くなったと思ったら、ちゃんと我慢しないで医療ステーションまで来てくださいね。約束ですよ?
+
|text82=我是医疗站的院长,列克星敦。司令官如果您也感觉到身体不适的话,请不要硬撑着而是来医疗站找我。我们约好了哦?
 
|type83=其他
 
|type83=其他
|text83=ふぅーー、一秒を争わなくて済むときは時間がこんなにゆっくり進むのね…。
+
|text83=呼——不需要争分夺秒时度过的时间是这么的缓慢啊…
 
|type84=其他
 
|type84=其他
|text84=こ~ら、遠征だからって騒がないの。個人用携帯緊急品キットと離脱ポイントの確認は済みましたか?
+
|text84=乖~不要因为要去远征就兴奋起来了哦。有好好带上个人用便携急救箱吗?撤退地点确
 
|type85=其他
 
|type85=其他
|text85=そろそろ遠征先から隊員たちが帰ってくる時間、負傷していた場合の受け入れ態勢はもちろん整えてありますよ。
+
|text85=差不多到了远征队员们回来的时间了,为了以防万一,我那里也做好了接收伤员的准备。
 
|type86=看板娘
 
|type86=看板娘
|text86=新鮮な食料が手に入るから、栄養管理が楽で助かりますね。栄養剤やレーションばかりは司令官も嫌でしょう?
+
|text86=多亏这里能买到新鲜的食材,因此营养管理能够比较轻松。司令官也不愿意天天喝营养剂吃军粮吧?
 
|type87=看板娘
 
|type87=看板娘
|text87=膨大な医療品の種類に加えて、保存方法の指定。これを、ファーゴさんだけの負担にはできませんからね。
+
|text87=数量庞大的医疗用品的种类以及指定其保存方法。这个工作不能交给法戈一个人去完成呢。
 
|type88=看板娘
 
|type88=看板娘
|text88=隊員以外の整備区画担当者は定期検診がありますよ。各自、指定時間に健康診断の書類を持ってきてくださいね。
+
|text88=作战队员以外的整备区域的负责人要接受定期体检。请大家在指定时间将体检报告用的文件带来哦。
 
|type89=看板娘
 
|type89=看板娘
|text89=命が助かると言ってはいけないように、勝てるとは言ってはいけませんよ。油断は一瞬の命取りですからね。
+
|text89=不能向伤员承诺他一定会得救,同样,也不能向队员承诺他一定会赢。任何大意都有可能在一瞬间带走一条生命。
 
|type90=看板娘
 
|type90=看板娘
|text90=あら訪問ですか?建造、また賑やかになりますね。心配事も増えてしまいますけど、それは仕方ありませんね。
+
|text90=哎,您是来这里巡查的吗?是要建造啊。看来又要变得热闹起来了呢。虽然又会多出一些需要担心的事情,但这也没办法呢。
 
|type91=看板娘
 
|type91=看板娘
|text91=夕張さん…?前も言いましたよね、次も徹夜するなら医療ステーションの個室で強制的に休ませると。もう…
+
|text91=夕张…?我之前也说过了吧,下次再通宵就要把你关进医疗站的房间里强迫你休息了。真是的…
 
|type92=看板娘
 
|type92=看板娘
|text92=…っ!違った…、ふぅーー。関係ない機械音でも、ピッーという音に聞き慣れるときは訪れそうにありませんね。
+
|text92=…!!是我听错了啊…呼——就算是无关的电子音,听到哔——的声音还是会心头一颤。
 
}}
 
}}
  
 
==外部链接与注释==
 
==外部链接与注释==

2018年12月18日 (二) 18:56的版本

历史原型

舰娘数据

舰船信息
舰娘姓名 列克星敦 舰种 航母 稀有度 ★★★★ 舰船立绘
图鉴编号 NO.208 所属舰队 第三舰队 COST 23 标准
CV ' 人设 未知
数据(LV1→LV90)
耐久 728->4214 炮击/舰爆 306->1498
雷击/舰攻 300->1451 对空 102->588
航速 33.3 移动速度 737
索敌 70 回避补正 8.0%
暴击抗性 10.0% 装甲类型 中甲
装备COST 装备
70 舰载机 舰载机 舰载机 强化部件 强化部件
技能(LV0→LV10) 大破立绘
主动技能 远距地毯式轰炸:向前方发射大量的轰炸机,对中远距离范围内的所有敌人造成舰爆火力值[175%->262.5%]航空炸弹伤害。准备时间60秒。首次准备时间40秒。 解锁强化度 0 大破
被动技能 Lady Lex:战斗中,每次使用主动技能都可以恢复其他己方单位的耐久值。恢复量为自身耐久值的[3%->6%]。 解锁强化度 5
被动技能 航空战术先驱者:战斗中,己方航空母舰的舰爆火力值和舰攻火力值提高[5%->10%],移动速度提高10%。 解锁强化度 15
强化(LV0→LV10)
等级要求 强化内容 前置条件
1 耐久值+0->630
20 命中补正+0->100 装甲强化+5
20 闪避补正+0->100 装甲强化+5
40 舰爆火力值+0->220 命中强化+5
40 暴击补正+0->100 闪避强化+5
入手方式 请手动添加或填无
建造 请手动添加或填无
打捞 请手动添加或填无
活动及其他 请手动添加或填无
其他 请手动添加或填无

游戏相关

台词

类型 台词
秘书舰(小) 又把门窗关得紧紧的…司令官,我应该跟您说过房间里不好好通风的话是会中暑的吧?
秘书舰(小) 真冷啊。呼——看来又得严格惩罚某个以为只要喝酒就能温暖身体的笨蛋呢。
秘书舰(小) 除了气温以外,大风也会造成身体失温,所以还请您带上防寒的衣物吧。
秘书舰(小) 请告诉母舰的机械工人们每天至少要晒十五分钟太阳。虽然维生素D可以通过营养剂来补充,不过呢…你明白吧?
秘书舰(小) 这样可不行哦,空想。怎么能不好好把身体擦干呢。身上的雨水蒸发时会带走热量,很有可能导致低体温症哦。
秘书舰(小) 夕立,要戴上手套才能去堆雪人哦。如果手冻伤的话会变得痒痒的哦。你也不想手变得痒痒的吧?
秘书舰(小) 稍微给房间加一下湿吧。看,即使只是这样挂上一条湿毛巾也能有效地预防感冒哦。
秘书舰(小) 您可真是个瞌睡虫啊。乖~,请好好地沐浴一下朝阳,激活您的生物钟吧。
秘书舰(小) 医疗站和奥班农的土豆田建在一起,因此一片绿意盎然,非常有利于身心健康。现在还没到工作时间,我们要一起去看看吗?
秘书舰(小) 营养均衡自然很重要,不过对于队员们来说伙食是享受。在可接受的范围内还是应当提倡个人选择的自由哦。
秘书舰(小) 罗德尼又发表了一篇医学论文呢。您看,就是署着她的名字的这篇。
秘书舰(小) 加加,这位患者需要每隔十二个小时服用两毫克的药物,持续用药三回之后…唔,然后接下来的五天停药。那么就拜托了哦。
秘书舰(小) 急救的讲座,再加上个人用便携急救箱的确认,这两件事交给加加应该没有问题…
秘书舰(小) 病历就等于患者本身。可不能随便给您看。要让您把您的全部都暴露给我,司令官肯定也不愿意吧?
秘书舰(小) 我明明让加加再拿一点抗炎药去医疗站的…我能稍微去看一下情况吗?
秘书舰(小) 加加帮那孩子处理了伤口了啊…这样啊…不过还是要批评她。比起治疗更重要的是联络,即使事出有因也不能省略这个步骤。
秘书舰(小) 十分抱歉,司令官。今晚我要值夜班,需要趁现在假寐一会儿。所以我就先回房去了。
秘书舰(小) 今天我要在医疗站值夜班。乖~司令官已经很劳累了,就请先去睡觉吧。
秘书舰(小) 我挂在脖子上的这个吗?这是呼叫器,是病人呼叫护士用的。有必要的时候得去照顾他们。
秘书舰(小) 呵呵,司令官不是任命我为秘书舰了吗?医疗站那边有加加在,所以不用担心。我们走吧。
秘书舰(小) 重伤的队员会通过其他的专用通道从出击口直接送到整备室,估计绝大多数队员都不知道吧。
秘书舰(小) 医疗站位于指挥塔的地下一层哦。呵呵,司令官那么健康,应该与我们那里无缘了。
秘书舰(小) 之前订购的弹性绷带应该差不多快到了…我去问一下情况,请您稍候。
秘书舰(小) 比起在国际上被广泛证明有效的治疗药,还是夕张开发的新药的效果更好…啊。
秘书舰(小) 好像有孩子训练时受伤,伤口附近出现红肿了,我稍微去给她看一看。麻烦司令官准备一下冰袋了。
秘书舰(小) 哎呀,这里又有一位操劳过度的人呢。你也没资格说夕张呢,历战。
秘书舰(小) 我稍微借用一下书架上的这块空当哦。顺便把司令官到处乱放的资料也一起帮您理一理。
秘书舰(小) 海伦娜整理出来了对队员们有效的药品以及其治疗结果的报告书,我这去找夕张讨论一下。
秘书舰(小) 出击部队里至少需要一位队员装备能够进行应急处理的CLS。这样的话司令官也能更安心不是吗?
秘书舰(小) 虽然受伤之后的治疗很重要,但最重要的是不要受伤。请好好安排各个队员需要携带的装备,做好准备哦。
秘书舰(小) 附近海域出现受伤的队员或者普通民众的时候,就由我这里来接收她们。为此必须要随时随地都做好万全的准备才行。
秘书舰(小) 我一直都很感谢允许母舰接收受损的民间船只的马库斯先生。
秘书舰(小) 虽然都说要在察觉身体不适后立刻向医疗站报告,但最好还是能在初期症状阶段提早发现。
秘书舰(小) 是啊,虽然现在还没有人故去…但是谁又能知道明天会如何呢。真的只是一瞬间的事情…
秘书舰(小) 这份工作辛不辛苦?不辛苦哦,我一直都从中获得了许多。大家恢复健康时露出的笑容,对我来说这份回报已经足够了。
秘书舰(小) 来,吸气——呼气——嗯,没有发现异常。呵呵,司令官健壮得和NeoForce队员一样呢。不过还是请不要工作过度哟。
秘书舰(小) 大病初愈后也要好好静养一段时间才可以哦。不想痊愈的人,即便我是医生也是治不好的。
秘书舰(小) 我基本上都是在给大家做一些心理咨询,还有为那些可以自己跟我报告说有哪里疼的孩子做检查和治疗。毕竟母舰上现在没有什么急诊病人。
秘书舰(小) 重伤人员的救治以及舰装的修理是由夕张负责的。所以不多帮她分担一些的话,最关键的夕张本人就要因为过劳而倒下了。
秘书舰(小) 过一会儿加加就会把夕立带到这里来了。对了对了,给她检查完之后就由司令官来好好安慰她哦。
秘书舰(小) 提尔比茨?她只来过医疗站一次哟。要问为什么?…呵呵,是为什么呢?
秘书舰(小) 对我们来说即使五分钟的训练时间也不能浪费。不过,最了解这一点的应该是赤城吧。
秘书舰(小) 就算是新年放假,也不能像这样不成体统地躺着呀。会感冒的哦。乖,我要给房间里通通风了。
秘书舰(小) 这里有定期体检的通知,还有卡片。呵呵,这是发给司令官您个人的通知,所以请稍后一个人的时候再打开吧。
秘书舰(小) 一味地顾忌眼前的风险,就很容易忘记相对的收益。这和疫苗是一样的,有备才能无患。
秘书舰(小) 加加比我更适合护士服哦。呵呵,想看我穿的话您就直说不就好了。
秘书舰(小) 呼…像这样听着唱诗班的圣歌,我就能感受到今年所做的工作都是有意义的…太好了。
秘书舰(小) 司令官,还能再加把劲吧?要是我们不做好本职工作的话…比我们站在更前线的孩子们就会有危险。
秘书舰(小) 诶,司令官您的心跳有点快…心悸?这是劳累了啊。我才是原因?呵呵,看来不需要给您开药了,不过还是早些休息哦。
秘书舰(小) 司令官,您今天这是怎么了?秘书舰的工作和…呵呵,相思病吗?这个病可是没办法痊愈的呀。
秘书舰(小) 别急别急,我好好听着呢。
秘书舰(小) 慎重行事吧。如果情况有变还请立刻中止作战…因为生命是不能重来的。
秘书舰(小) 我开始计时了。请在预定时间范围内行动。因为超过预定时间的话只会平白增加风险。
秘书舰(小) 在战场上,越是需要急需救治的重伤队员就越不容易被注意到。因此行动时一定要记得两人一组,互相确认对方的状态。
秘书舰(小) 司令官请在这里稍等。不用担心,司令官托付给我的队员们就由我好好守护。
秘书舰(小) 我来评价伤员的状况以及安排应急处理。司令官请和其他的队员一起警戒并排除周边的危险。
秘书舰(大) 好啦,司令官也来了,我们继续上课吧。正如朱诺说的一样,被炮弹打伤时一定要记得在受伤的四肢根部绑上这个止血带。这叫做紧急止血。负责CLS的各位要记好了哦。
秘书舰(大) NeoForce队员基本上来说是不会受到病毒感染的…但是也有因为压力或疲劳等原因导致精神状态的恶化而产生感冒症状的孩子。这种时候,我会让她们留在医疗站观察几天。
秘书舰(大) 兴登堡似乎已经学到了卫生兵的心得呢。上次作战的时候由她护送的伤员也被施以了适当的治疗措施。但是她好像没有受过医疗从业者的训练…到底是在哪里学会的呢?
秘书舰(大) 明天是驱逐舰们定期体检的时间,请好好把大家都带过来哦…不干?不~行,必须带过来。我会让加加也过去帮您的。司令官的体检就在那之后,可不要错过时间哦。
秘书舰(大) 通过跟整备班小队们的研究我们发现了消炎药和止痛药之类的药物对我们的队员来说没有什么效果。那些觉得药物有用的孩子肯定也是因为安慰剂效应…呃,这个还请您保密。心态对病情也是有影响的,所以保持轻松的心态是治疗的重要因素。
秘书舰(大) 伤员送到了的话,我会和夕张尽全力治疗她们的。要说没问题吗…嗯,我会尽我所能的。我不会轻易地承诺我可以治好她们,因为生命是那样的脆弱…但是请不要担心,我会好好完成自己的职责的。
秘书舰(大) 如果要说现在情况不严峻那是骗人的。伤员每天都在增加,夕张和我都没有闲暇休息。但正如夕张所说,负责救治大家的我可不能倒下不是吗?所以…来吧,司令官也要保持笑容到最后哦。
秘书舰(大) 那是我的病历啊,司令官。不~给您看。司令官的通知在这里,来,确认一下吧。
秘书舰(大) 收到了很有用的情报,请做好准备吧。防范于未然永远都不会嫌早啊。
秘书舰(大) 不论是多么优秀的人,他一次性能做到的事情都是有限的。所以任务也要好好决定优先顺序,一个一个完成哦。
秘书舰(大) 重复进行的任务也不会是做无用功。如果没能打倒它们的话,说不定就会有无数的生命因之而丧生。
秘书舰(大) 要对每天都能获得这么丰厚的物资抱有感谢呢,司令官。炮火纷飞的战争前线的话可没有这么好的事情。
秘书舰(大) 调整呼叫铃的音量是很重要的哦,司令官。为了不错过伤员们发来的消息,现在把它设置完毕吧。
战斗 全机出击!后方有我和司令官支援,请各位不要太勉强自己。
战斗 要慎重。
战斗 好的。
战斗 明白了。
战斗 正在处理。
战斗 不会让你防住的!
战斗 嗯,从这里也看到目标被打倒了。
战斗 我可以自行治疗,请继续战斗…
战斗 司令官负伤,我先做些应急处理争取时间。
战斗 看起来我方部队还能继续作战。呵呵,看起来不需要医疗人员的出场了。
战斗 来,打起精神!伤口也没什么大碍所以不要哭啦!…司令官,作战结束。受损状况轻微。
战斗 请让一下,我来诊治负伤的队员。目前没有伤的队员负责确保安全和对周围海域进行索敌。
其他 我是医疗站的院长,列克星敦。司令官如果您也感觉到身体不适的话,请不要硬撑着而是来医疗站找我。我们约好了哦?
其他 呼——不需要争分夺秒时度过的时间是这么的缓慢啊…
其他 乖~不要因为要去远征就兴奋起来了哦。有好好带上个人用便携急救箱吗?撤退地点确
其他 差不多到了远征队员们回来的时间了,为了以防万一,我那里也做好了接收伤员的准备。
看板娘 多亏这里能买到新鲜的食材,因此营养管理能够比较轻松。司令官也不愿意天天喝营养剂吃军粮吧?
看板娘 数量庞大的医疗用品的种类以及指定其保存方法。这个工作不能交给法戈一个人去完成呢。
看板娘 作战队员以外的整备区域的负责人要接受定期体检。请大家在指定时间将体检报告用的文件带来哦。
看板娘 不能向伤员承诺他一定会得救,同样,也不能向队员承诺他一定会赢。任何大意都有可能在一瞬间带走一条生命。
看板娘 哎,您是来这里巡查的吗?是要建造啊。看来又要变得热闹起来了呢。虽然又会多出一些需要担心的事情,但这也没办法呢。
看板娘 夕张…?我之前也说过了吧,下次再通宵就要把你关进医疗站的房间里强迫你休息了。真是的…
看板娘 …!!是我听错了啊…呼——就算是无关的电子音,听到哔——的声音还是会心头一颤。
台词是有底线的

外部链接与注释